1 00:00:16,183 --> 00:00:18,117 - Mă doare să știu asta voi doi nu ați fost apropiați. 2 00:00:18,219 --> 00:00:19,618 - Nu mă plac, mamă. 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,653 Aș face orice să fiu altcineva. 4 00:00:21,756 --> 00:00:23,989 - De ce este atât de nefericită? De ce este atât de obsedată de bărbați? 5 00:00:24,091 --> 00:00:25,958 Am făcut asta, sau s-a nascut asa? 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,926 - Care este problema, ofițer? - Era geloasă. 7 00:00:28,029 --> 00:00:29,361 - Gelos de ce? 8 00:00:29,463 --> 00:00:31,196 - Pur şi simplu nu a făcut-o să te simți suficient de bine, cred. 9 00:00:31,298 --> 00:00:32,998 - Mă întreb dacă Lu este nesigur 10 00:00:33,100 --> 00:00:34,933 din cauza ta evitarea cronică a ei. 11 00:00:35,036 --> 00:00:36,635 - M-am săturat să fiu blamat pentru tot 12 00:00:36,737 --> 00:00:38,937 în timp ce te comporți ca esti fara reprosuri. 13 00:00:39,040 --> 00:00:41,573 - Prietenul meu cel mai bun trebuie să scrie un e-mail cu subiectul, 14 00:00:41,675 --> 00:00:43,542 „Cathy atacată de câine”. 15 00:00:43,644 --> 00:00:45,344 (mulțimea care râde) 16 00:00:45,446 --> 00:00:46,745 - M-am răzgândit. 17 00:00:46,847 --> 00:00:48,047 Nu vreau să gazduiesc emisiunea matinală mai. 18 00:00:48,149 --> 00:00:49,782 - Am plănuit asta de peste un an acum. 19 00:00:49,884 --> 00:00:51,784 Ai luptat pentru asta. Meriti asta. 20 00:00:51,886 --> 00:00:54,620 - Trebuie doar să știu ce Aș fi putut face altfel. 21 00:00:54,722 --> 00:00:55,854 - Ei bine, nu este face diferenta 22 00:00:55,956 --> 00:00:57,189 pentru că nu poți schimba trecutul. 23 00:00:57,291 --> 00:00:59,191 (voce telefon): Bun venit la Agenția Plan B. 24 00:00:59,293 --> 00:01:01,326 Folosind tastatura-- 25 00:01:01,429 --> 00:01:03,462 - Mami? 26 00:01:05,266 --> 00:01:07,466 mami? 27 00:01:16,710 --> 00:01:19,545 - Sunt însărcinată. (oftat) 28 00:01:19,647 --> 00:01:22,014 (bâlbâind): Cum sa întâmplat asta? 29 00:01:22,116 --> 00:01:25,250 - Hm... bine, 30 00:01:25,352 --> 00:01:30,255 uneori... se mai întâmplă. 31 00:01:30,357 --> 00:01:32,624 - Ce-ce vrei să faci? 32 00:01:32,726 --> 00:01:35,527 - Păi, ştii ce vreau să fac. 33 00:01:35,629 --> 00:01:37,362 - Corect. 34 00:01:37,465 --> 00:01:39,598 Uneori se mai întâmplă. 35 00:01:39,700 --> 00:01:41,500 (inhalând profund) 36 00:01:41,602 --> 00:01:43,202 - Bine, nu te înțeleg. 37 00:01:43,304 --> 00:01:46,505 Ești un tată atât de bun, ești atât de grozav cu Felix, 38 00:01:46,607 --> 00:01:47,773 nu ar fi grozav sa... 39 00:01:47,875 --> 00:01:50,309 - Îți tot spun Nu vreau un alt copil. 40 00:01:50,411 --> 00:01:52,611 Unul este perfect pentru noi,... 41 00:01:52,713 --> 00:01:55,414 ...carierele noastre, stilurile noastre de viață, ambițiile noastre... 42 00:01:55,516 --> 00:01:56,982 - Da, și eu păstrez spunându-ți asta 43 00:01:57,084 --> 00:01:59,518 Sunt disperat după altul, de ce nu conteaza asta? 44 00:01:59,620 --> 00:02:00,986 Ce ar trebui să fac? 45 00:02:01,088 --> 00:02:03,288 Doar du-te și ia unul cu altcineva? 46 00:02:03,390 --> 00:02:04,823 Știi ce? E bine, bine? 47 00:02:04,925 --> 00:02:06,525 Nu e problema ta. 48 00:02:06,627 --> 00:02:08,560 Voi avea grijă a acestuia însumi. 49 00:02:10,431 --> 00:02:13,532 (muzică melancolică) 50 00:02:23,177 --> 00:02:25,911 (Lucy plângând) 51 00:02:44,465 --> 00:02:46,598 (melodie tematică) 52 00:03:08,789 --> 00:03:12,624 (palavrie indiscernabilă in camera alaturata) 53 00:03:12,726 --> 00:03:15,227 (tastele tindând) 54 00:03:18,399 --> 00:03:19,731 - Ești un ajutor atât de bun, 55 00:03:19,833 --> 00:03:21,767 acum de ce nu te apuci fratele tău și spală-te, bine? 56 00:03:21,869 --> 00:03:22,901 E timpul să mănânci. 57 00:03:23,003 --> 00:03:25,938 - Felix, hai sa ne spalam pe maini! 58 00:03:27,575 --> 00:03:29,875 (oftând): Bine. 59 00:03:33,814 --> 00:03:36,348 - I-am spus lui Louis Nu am vrut spectacolul de dimineață. 60 00:03:36,450 --> 00:03:38,183 - Tu ce? 61 00:03:38,285 --> 00:03:40,852 Ai vrut asta toată viața ta. 62 00:03:40,955 --> 00:03:42,688 Aceasta este ceea ce pentru care ai lucrat. 63 00:03:42,790 --> 00:03:44,790 - Doar că, cred că voi fi... 64 00:03:44,892 --> 00:03:46,792 ... mai bine în spatele camerei. 65 00:03:46,894 --> 00:03:49,094 Știi, mai multă intimitate, mai puțin... 66 00:03:49,196 --> 00:03:51,029 ...angajamente PR. 67 00:03:51,131 --> 00:03:53,865 Mai mult timp pentru a crește familia. 68 00:03:53,968 --> 00:03:56,535 - Îmi pare rău. (chicotind neîncrezător) 69 00:03:56,637 --> 00:03:58,737 - Uau, miroase bine! 70 00:03:58,839 --> 00:04:01,640 - Da, hai să punem masa. O să iau farfuriile. 71 00:04:04,278 --> 00:04:07,646 (muzică gânditoare) 72 00:04:07,748 --> 00:04:10,082 (apa curge) 73 00:04:11,318 --> 00:04:13,218 (apa se opreste) 74 00:04:13,320 --> 00:04:14,953 (oftat) 75 00:04:18,559 --> 00:04:19,925 - Și un sfat, 76 00:04:20,027 --> 00:04:21,860 nu te întoarce prea departe. 77 00:04:21,962 --> 00:04:25,364 (muzica gânditoare continuă) 78 00:04:29,103 --> 00:04:31,403 - Nu au fost mulți bani? 79 00:04:33,040 --> 00:04:35,274 (oftând): Uh... Adică, 80 00:04:35,376 --> 00:04:38,010 Voi continua să scriu pentru spectacolul de la amiază. 81 00:04:38,112 --> 00:04:39,344 E în regulă. 82 00:04:39,446 --> 00:04:41,947 Voi continua să lucrez cu Helen, adică... 83 00:04:43,150 --> 00:04:45,250 ...este mai simbolic decât orice. 84 00:04:46,186 --> 00:04:47,853 (oftat) 85 00:04:47,955 --> 00:04:51,023 - Deci ai refuzat spectacolul de dimineață pentru asta? 86 00:04:52,726 --> 00:04:54,760 - Vreau să fiu aici pentru copii 87 00:04:54,862 --> 00:04:56,328 când se trezesc dimineata. 88 00:04:56,430 --> 00:04:58,864 Când iau micul dejun iar când merg la școală. 89 00:04:58,966 --> 00:05:02,634 Vreau să mă vadă mai mult în viața reală decât fac la televizor. 90 00:05:02,736 --> 00:05:04,269 Si... 91 00:05:04,371 --> 00:05:06,938 ...Lucy are nevoie atenție suplimentară la școală. 92 00:05:07,041 --> 00:05:09,207 - Ce te face să spui asta? 93 00:05:09,310 --> 00:05:10,976 - Adică doar... 94 00:05:11,078 --> 00:05:14,046 Am un sentiment că ea este... 95 00:05:14,148 --> 00:05:16,448 ... o să găsească o provocare. 96 00:05:16,550 --> 00:05:18,884 - E la grădiniță, Abby. 97 00:05:20,821 --> 00:05:22,788 - Nu vreau trezesc peste 10 ani 98 00:05:22,890 --> 00:05:24,489 și realizez că nu eram disponibil pentru copiii mei 99 00:05:24,591 --> 00:05:26,058 felul în care aveau nevoie să fiu. 100 00:05:27,328 --> 00:05:30,295 - Doar, m-am gândit chiar v-ați dorit acest job. 101 00:05:31,432 --> 00:05:33,632 Acest 180, știi, doar m-a aruncat. 102 00:05:33,734 --> 00:05:35,233 Înțelegi, nu? 103 00:05:36,170 --> 00:05:37,402 - Da. 104 00:05:38,806 --> 00:05:40,238 - Te iubesc. 105 00:05:42,476 --> 00:05:44,776 Și vreau să fii fericit. 106 00:05:44,878 --> 00:05:46,211 (inhalând profund) 107 00:05:46,313 --> 00:05:48,480 Și dacă aceasta este ceea ce vrei, atunci hei... 108 00:05:50,484 --> 00:05:53,085 ...te susțin. 109 00:05:53,187 --> 00:05:54,486 Hmm? 110 00:05:55,589 --> 00:05:57,089 - Hm... 111 00:05:57,191 --> 00:05:59,291 ...ma simt putin obosit. 112 00:05:59,393 --> 00:06:01,093 (oftat) 113 00:06:04,431 --> 00:06:05,997 - Adică, hei. 114 00:06:06,100 --> 00:06:08,767 Sunt doar pij-urile ăștia sexy. 115 00:06:08,869 --> 00:06:11,203 Adică haide, cum pot rezista, nu? 116 00:06:13,874 --> 00:06:16,208 - Noapte bună. - Noapte. 117 00:06:18,812 --> 00:06:22,080 (muzica gânditoare continuă) 118 00:06:30,824 --> 00:06:33,258 (palavrie indiscernabilă) 119 00:06:33,360 --> 00:06:35,827 - Vrei să fac eu intri cu tine? 120 00:06:37,498 --> 00:06:39,231 Da? Bine. 121 00:06:50,043 --> 00:06:52,310 - Și conchidem cu Agnes MacPhail, 122 00:06:52,413 --> 00:06:54,813 prima femeie aleasă la Parlamentul Canadei, 123 00:06:54,915 --> 00:06:58,049 urmată de Mary Ann Shadd Cary, 124 00:06:58,152 --> 00:07:01,119 prima femeie care a devenit un editor din Canada 125 00:07:01,221 --> 00:07:03,054 iar primul Femeie de culoare să devină 126 00:07:03,157 --> 00:07:04,823 un editor din America de Nord. 127 00:07:04,925 --> 00:07:06,158 - Îmi place. 128 00:07:06,260 --> 00:07:08,126 - Ca să-l trimitem la imprimantă? 129 00:07:08,228 --> 00:07:09,661 - Da, doar spune ei să nu pună 130 00:07:09,763 --> 00:07:11,463 un finisaj atât de întunecat pe el de data asta. 131 00:07:12,366 --> 00:07:15,667 Uh... doar nu doresc orice întârzieri. 132 00:07:15,769 --> 00:07:18,603 Ministerul Educației a confirmat că o vor include 133 00:07:18,705 --> 00:07:19,905 în programa de istorie. 134 00:07:20,007 --> 00:07:21,873 (chicotit neîncrezător) 135 00:07:24,311 --> 00:07:27,712 - Sunt atât de trist că asta este proiectul tău final cu noi, 136 00:07:27,815 --> 00:07:31,283 dar bineînțeles că înțeleg ai alte angajamente. 137 00:07:32,886 --> 00:07:34,753 - Am refuzat spectacolul de dimineață. 138 00:07:34,855 --> 00:07:35,854 - Serios? 139 00:07:35,956 --> 00:07:39,891 În acest caz... ar trebui să vorbim. 140 00:07:42,729 --> 00:07:45,564 (muzică plină de suspans) 141 00:07:54,007 --> 00:07:55,740 - Doamne, Jill. 142 00:07:55,843 --> 00:07:57,375 - Oh, salut. 143 00:07:57,478 --> 00:07:59,845 Ai nevoie de ceva, Domnișoara Walker? 144 00:07:59,947 --> 00:08:01,379 - Ce? 145 00:08:01,482 --> 00:08:03,148 Nu fi prost, spune-mi Abby. 146 00:08:03,250 --> 00:08:05,951 (nervos): Bine, Abby. 147 00:08:06,053 --> 00:08:07,886 Ne vedem mai târziu. 148 00:08:07,988 --> 00:08:10,021 (suna telefonul de la birou) 149 00:08:10,123 --> 00:08:12,424 (palavrie indiscernabilă) 150 00:08:19,433 --> 00:08:20,932 (telefon dining) 151 00:08:25,172 --> 00:08:28,240 (muzica plină de suspans continuă) 152 00:08:31,879 --> 00:08:35,146 - În timp ce unii văd această aplicație ca un mod distractiv de a intra în legătură cu prietenii, 153 00:08:35,249 --> 00:08:37,883 alții își exprimă îngrijorări despre intimitate și siguranță. 154 00:08:37,985 --> 00:08:40,285 Asta e tot pentru știri de divertisment. 155 00:08:40,387 --> 00:08:41,987 Până data viitoare, Snap în siguranță. 156 00:08:42,089 --> 00:08:44,356 - Și să ni te alături acum iubitul nostru scriitor 157 00:08:44,458 --> 00:08:47,058 și corespondent politic, Abigail Walker. 158 00:08:47,160 --> 00:08:48,760 - A fost un lucru fascinant segment, Jill, și ai dreptate, 159 00:08:48,862 --> 00:08:50,095 ar trebui să ne ținem garda sus 160 00:08:50,197 --> 00:08:51,897 împotriva acestor sociale rețelele media. 161 00:08:51,999 --> 00:08:53,532 Și cu Alegerile din SUA se intensifică, 162 00:08:53,634 --> 00:08:55,967 începem să vedem o stare stabilă se ridică în retorica de extremă dreaptă 163 00:08:56,069 --> 00:08:57,235 si aici in Canada. 164 00:08:57,337 --> 00:08:59,804 - Haide, asta e chiar o preocupare? 165 00:08:59,907 --> 00:09:03,508 Adică, nu ai cum că o fostă vedetă de reality TV 166 00:09:03,610 --> 00:09:06,545 și magnat de cazinou eșuat urmează să fie ales 167 00:09:06,647 --> 00:09:08,547 la cea mai înaltă funcţie în lume. 168 00:09:08,649 --> 00:09:09,848 - Ei bine, 169 00:09:09,950 --> 00:09:12,751 aici sper că ești nu un om de pariuri. 170 00:09:12,853 --> 00:09:15,020 - Ei bine, vom vedea. 171 00:09:15,122 --> 00:09:17,322 (își dresează gâtul) (chicotind) 172 00:09:18,091 --> 00:09:20,592 (palavrie indiscernabilă) 173 00:09:20,694 --> 00:09:22,160 (bat la usa) 174 00:09:23,530 --> 00:09:25,664 - Hei, Abby, intră. Închide ușa. 175 00:09:25,766 --> 00:09:26,998 (închiderea ușii) 176 00:09:27,100 --> 00:09:28,733 Luați loc. 177 00:09:31,071 --> 00:09:33,572 Aruncă o privire la asta. 178 00:09:37,778 --> 00:09:38,910 Mm-hmm? 179 00:09:39,012 --> 00:09:41,246 După cum puteți vedea, te iubim pe aici. 180 00:09:41,348 --> 00:09:42,480 - Uau... 181 00:09:42,583 --> 00:09:45,016 ...nu știam că avem atâtea zerouri... 182 00:09:45,118 --> 00:09:46,384 ...aici. 183 00:09:46,486 --> 00:09:47,953 (chicotind) 184 00:09:48,055 --> 00:09:51,523 Dar răspunsul este încă nu. 185 00:09:51,625 --> 00:09:52,490 eu... 186 00:09:52,593 --> 00:09:54,726 ...nu pot face aceeasi greseala de doua ori. 187 00:09:54,828 --> 00:09:56,728 Adică eu... 188 00:09:56,830 --> 00:09:59,064 ... vreau să fiu acolo pentru copiii mei. 189 00:09:59,166 --> 00:10:00,799 - Acele zerouri 190 00:10:00,901 --> 00:10:02,233 sunt un indiciu 191 00:10:02,336 --> 00:10:04,703 de ce eșec este ar fi să o iau de la capăt. 192 00:10:04,805 --> 00:10:06,204 Am negociat o înțelegere, 193 00:10:06,306 --> 00:10:08,273 te-am pus pe cameră pentru a-ți construi profilul, 194 00:10:08,375 --> 00:10:09,941 te-am testat la nivel național, Abby. 195 00:10:10,043 --> 00:10:13,011 Nu dăm atât de multe zerouri oricui altcineva de pe aici. 196 00:10:13,981 --> 00:10:16,348 - Oferă-le lui Jill. 197 00:10:16,450 --> 00:10:17,515 - Jill? 198 00:10:17,618 --> 00:10:19,918 Reporterul de divertisment, vorbesti serios? 199 00:10:20,020 --> 00:10:22,487 - Da, uh, dă-i o șansă. Ea este... 200 00:10:22,589 --> 00:10:25,023 ...curios, energic, amuzant, inteligent. 201 00:10:25,125 --> 00:10:26,558 Adică, camera o iubește. 202 00:10:26,660 --> 00:10:28,827 Roagă-i să te prezinte versiunea ei a spectacolului 203 00:10:28,929 --> 00:10:30,662 si vezi cu ce vine ea. 204 00:10:30,764 --> 00:10:31,963 (oftat) 205 00:10:32,065 --> 00:10:34,699 - A fost doar, a fost brutal. 206 00:10:34,801 --> 00:10:38,003 S-a despărțit de mine prin GIF. 207 00:10:38,105 --> 00:10:39,904 - Cine a făcut-o? 208 00:10:40,007 --> 00:10:41,139 Nu, uh... 209 00:10:41,241 --> 00:10:44,476 - Stu. - Stu. 210 00:10:44,578 --> 00:10:46,177 - Ce... 211 00:10:46,279 --> 00:10:48,179 ... și dacă el este ultima mea șansă a avea un copil? 212 00:10:48,281 --> 00:10:50,148 Adică, aș putea mereu, cum ar fi, 213 00:10:50,250 --> 00:10:53,218 finagle unele sex de despărțire bine programat. 214 00:10:53,320 --> 00:10:55,086 - Am să presupun ca glumesti. 215 00:10:55,188 --> 00:10:57,188 - Glumesc? - Nu știu. 216 00:10:57,290 --> 00:10:58,790 - Vreau lucruri, Abby. 217 00:10:58,892 --> 00:11:02,027 De ce nu pot să întâlnesc pe cineva care este matur și inteligent 218 00:11:02,129 --> 00:11:04,162 si pasionat si... 219 00:11:04,264 --> 00:11:07,866 ...sexy și, ca, care folosește cuvinte. 220 00:11:07,968 --> 00:11:09,401 Imaginează-ți asta. 221 00:11:09,503 --> 00:11:11,870 Știi, cum ar fi, cineva ca Nick. 222 00:11:11,972 --> 00:11:14,239 (latra de caine) 223 00:11:14,341 --> 00:11:17,342 (muzică tensionată) 224 00:11:17,444 --> 00:11:19,711 Ți-am spus că Stu vrea custodia completă a lui Fluffy? 225 00:11:19,813 --> 00:11:23,314 Pufosul meu. Copilul meu de blană. 226 00:11:23,417 --> 00:11:25,717 - Doamne, tu... 227 00:11:25,819 --> 00:11:28,420 ...ar trebui... să-l lași. 228 00:11:28,522 --> 00:11:30,255 (batjocorind): Absolut nu. 229 00:11:30,357 --> 00:11:31,790 nu plec această relație 230 00:11:31,892 --> 00:11:33,158 fără o oarecare varietate de copil. 231 00:11:33,260 --> 00:11:35,860 Notează-mi cuvintele. Blană sau fără blană. 232 00:11:37,531 --> 00:11:39,664 (muzica tensionata continua) 233 00:11:43,770 --> 00:11:47,305 (câine gâfâind) 234 00:11:49,309 --> 00:11:51,543 (câine gâfâind) 235 00:11:54,915 --> 00:11:56,981 (latra de caine) 236 00:11:57,084 --> 00:11:58,083 - Hei... 237 00:11:58,185 --> 00:12:00,819 Hei, iată-ne. 238 00:12:03,990 --> 00:12:05,123 Haide. Haide. 239 00:12:05,225 --> 00:12:07,292 Hai! Hai! Hai. (shocăit) 240 00:12:09,029 --> 00:12:10,862 (oftat) 241 00:12:14,868 --> 00:12:16,735 (câine care se plânge) 242 00:12:19,072 --> 00:12:21,806 (muzica plină de suspans continuă) 243 00:12:57,043 --> 00:12:58,510 - Eşti bine? 244 00:12:58,612 --> 00:13:00,211 - Da. 245 00:13:00,313 --> 00:13:03,081 - Pare ca mama ta a avut cel mai bun comportament al ei. 246 00:13:03,183 --> 00:13:05,517 (oftând): Da, sunt doar obosit. 247 00:13:07,053 --> 00:13:09,220 (budând) 248 00:13:09,322 --> 00:13:11,289 (oftat) 249 00:13:11,391 --> 00:13:13,458 Nu poți? 250 00:13:19,566 --> 00:13:21,733 - Și Rapunzel și-a pierdut frica 251 00:13:21,835 --> 00:13:24,702 iar când a întrebat-o dacă ea l-ar lua drept soț, 252 00:13:24,805 --> 00:13:28,506 ea a spus: "Da!" Și i-a pus mâna în a lui. 253 00:13:28,608 --> 00:13:32,811 Ea a spus: „O voi face de bunăvoie pleacă cu tine”. 254 00:13:33,780 --> 00:13:35,580 - Mamă, nu poți găsi ceva 255 00:13:35,682 --> 00:13:37,816 asta nu e plin gunoi patriarhal? 256 00:13:37,918 --> 00:13:40,919 Există mai mult în viață decât prinți și romantism. 257 00:13:43,190 --> 00:13:45,557 Băieți, periați-vă dinți și du-te la culcare. 258 00:13:45,659 --> 00:13:47,592 - Dar nu am terminat povestea. 259 00:13:47,694 --> 00:13:50,562 Nu putem face doar o excepție pentru că bunica e aici? 260 00:13:50,664 --> 00:13:52,664 - Da, mamă, te rog? - Vă rog? 261 00:13:52,766 --> 00:13:54,866 - Ei bine, bunica nu va avea pentru a avea de-a face cu doi bebeluși supărați 262 00:13:54,968 --> 00:13:56,968 care nu poate funcționa la școală pentru că au stat prea târziu. 263 00:13:57,070 --> 00:13:58,469 Se culcă. 264 00:13:58,572 --> 00:14:01,105 - Dar am vrut să știu dacă prințul a salvat vreodată prințesa... 265 00:14:01,208 --> 00:14:03,308 - Lucy, am zis să te culci! 266 00:14:03,410 --> 00:14:05,076 - Noapte, dragilor. 267 00:14:05,178 --> 00:14:06,177 Te iubesc. 268 00:14:06,279 --> 00:14:08,546 (Lucy): Te iubesc. 269 00:14:09,416 --> 00:14:10,982 - Îți voi chema un taxi. 270 00:14:12,919 --> 00:14:16,254 (muzica sumbră continuă) 271 00:14:20,927 --> 00:14:22,427 - Pufos? 272 00:14:22,529 --> 00:14:25,496 - Taci! Oameni incearca sa dormi aici! 273 00:14:27,334 --> 00:14:29,267 - Nu știu unde s-a dus. 274 00:14:29,369 --> 00:14:31,636 Și Stu jură că nu a fost el. 275 00:14:31,738 --> 00:14:33,638 - Ei bine, poate e mai bine asa. 276 00:14:33,740 --> 00:14:36,374 De fiecare dată când te-ai uitat la ea, ți-ar fi amintit de el. 277 00:14:36,476 --> 00:14:38,810 - Nu, nu. Structura facială foarte diferită. 278 00:14:38,912 --> 00:14:42,213 - Ei bine, dacă cauți un pic de companie, 279 00:14:42,315 --> 00:14:43,948 Pot să fiu târfa ta. 280 00:14:44,050 --> 00:14:45,183 - Îmi lingi fața? 281 00:14:45,285 --> 00:14:47,118 Lasă-mă să te mângâi? 282 00:14:47,220 --> 00:14:50,321 - Oh, Doamne. Termină, ciudatule! 283 00:14:50,423 --> 00:14:52,090 - Nu, oprește-te. 284 00:14:52,192 --> 00:14:55,860 Ascultă, trebuie să plec. am pentru a pune mai multe fluturași și alte lucruri. 285 00:14:55,962 --> 00:14:57,962 (oftat) 286 00:14:58,064 --> 00:14:59,998 - Îmi pare rău, Cat, sunt... 287 00:15:00,100 --> 00:15:01,299 ... Sunt cu adevărat. 288 00:15:01,401 --> 00:15:04,402 - Da. Multumesc... - Bine, la revedere. 289 00:15:04,504 --> 00:15:06,204 - Hei, sigur că le ai pe toate echipamentul tău acolo? 290 00:15:06,306 --> 00:15:08,673 - Da. - Bine, bine, e timpul să plecăm. 291 00:15:08,775 --> 00:15:10,375 Să mergem, să mergem, să mergem! 292 00:15:10,477 --> 00:15:13,478 - Hei, de ce nu... de ce nu-l duc la hochei? 293 00:15:13,580 --> 00:15:16,347 - La antrenament de hochei, într-adevăr? 294 00:15:16,449 --> 00:15:17,949 - Sigur. 295 00:15:18,051 --> 00:15:19,684 Îți poți petrece ziua cu Lu. 296 00:15:19,786 --> 00:15:22,320 O poți duce la film sau în parc sau pe insulă, 297 00:15:22,422 --> 00:15:23,655 ea iubește insula. 298 00:15:23,757 --> 00:15:25,657 - Da, da chestia aia cu tine. 299 00:15:25,759 --> 00:15:26,724 - Exact. 300 00:15:26,826 --> 00:15:28,393 - Nu ştii orice despre hochei, 301 00:15:28,495 --> 00:15:30,028 nici măcar nu știi cum să-l îmbraci. 302 00:15:30,130 --> 00:15:31,562 - Exact. 303 00:15:33,466 --> 00:15:34,565 - Bine. 304 00:15:36,503 --> 00:15:39,537 - Mergem? - Hai să mergem, da! Hai să o facem. 305 00:15:40,273 --> 00:15:42,240 Hei, nu e atât de greu. 306 00:15:42,342 --> 00:15:43,841 - Nu, nu e greu deloc. - Stai. 307 00:15:43,944 --> 00:15:46,344 Nu ar fi trebuit să pun asta mai întâi? 308 00:15:46,446 --> 00:15:48,279 - Uh... da. 309 00:15:48,381 --> 00:15:50,348 Ca, așa. - Bine. 310 00:15:50,450 --> 00:15:55,486 - Apoi, mi-am pus ciorapii. - Bine. 311 00:15:55,588 --> 00:15:57,855 - Atunci, faci caseta. - Ah. 312 00:15:57,958 --> 00:15:59,357 Ah, ha! 313 00:15:59,459 --> 00:16:01,459 - Nu, nu. Genul transparent. 314 00:16:03,029 --> 00:16:04,662 Da, da. Da, acela. 315 00:16:04,764 --> 00:16:08,366 Joci hochei cu asta in timpul iernii. 316 00:16:08,468 --> 00:16:10,835 - Bine. - Dar apoi, vara, 317 00:16:10,937 --> 00:16:13,004 joci golf. 318 00:16:13,106 --> 00:16:14,939 (chicotind) 319 00:16:16,343 --> 00:16:17,542 - Mmh. 320 00:16:17,644 --> 00:16:19,043 Oh, asta are un gust atât de bun. 321 00:16:19,145 --> 00:16:21,746 - Da, mamă, chiar tu a pironit-o de data asta. 322 00:16:21,848 --> 00:16:23,181 (aplauze) - Divin, nu? 323 00:16:23,283 --> 00:16:24,649 Hei, Lucy, nu este delicios? 324 00:16:24,751 --> 00:16:28,453 - Mami, faci ce e mai bun lasagna în întreaga lume. 325 00:16:28,555 --> 00:16:30,188 - Bine, nenorociţi. 326 00:16:30,290 --> 00:16:31,656 Știi că e de la Roberto. 327 00:16:31,758 --> 00:16:34,025 - Da, dar tu asa incalzeste-l, este o capodopera. 328 00:16:34,127 --> 00:16:35,994 Adică, trebuie să împărtășești cu noi secretele tale. 329 00:16:36,096 --> 00:16:40,932 - Ah, ei bine, un încălzitor grozav nu-și dezvăluie niciodată secretele. 330 00:16:46,006 --> 00:16:47,405 Mwah! 331 00:16:47,507 --> 00:16:48,706 (Felix chicotind) 332 00:16:48,808 --> 00:16:51,542 - Cum de Lu și cu mine împart camera acum? 333 00:16:51,644 --> 00:16:53,945 - Deci, băieţi, puteţi ai grija unul de altul. 334 00:16:54,047 --> 00:16:56,347 (muzica moale continuă) 335 00:16:56,449 --> 00:16:57,749 Vezi cât de bine doarme 336 00:16:57,851 --> 00:16:59,984 când are fratele ei mai mare acolo pentru a o proteja? 337 00:17:00,086 --> 00:17:02,587 (chicotind) 338 00:17:02,689 --> 00:17:04,756 Bine, noapte bună. 339 00:17:11,498 --> 00:17:15,099 (muzică senzuală) 340 00:17:16,536 --> 00:17:18,569 (oftat) 341 00:17:22,108 --> 00:17:25,176 (muzica senzuală continuă) 342 00:17:39,426 --> 00:17:41,492 (suna soneria la scoala) 343 00:17:41,594 --> 00:17:44,829 (palavrie indiscernabilă) 344 00:17:46,566 --> 00:17:49,867 - Sunt bine, mamă. Pot să intru singur. 345 00:17:49,969 --> 00:17:52,070 - O, bine. 346 00:17:52,172 --> 00:17:54,105 O zi plăcută. 347 00:17:55,708 --> 00:17:58,142 (se apropie de pași) 348 00:18:00,647 --> 00:18:04,482 (muzică gânditoare) 349 00:18:16,362 --> 00:18:19,897 (muzica gânditoare continuă) 350 00:18:25,472 --> 00:18:29,207 (muzică melancolică) 351 00:18:42,755 --> 00:18:44,956 - Ooh, dimineața. - Bună dimineaţa. 352 00:18:45,058 --> 00:18:47,058 - Vrei să iau asta? - Da, te rog. 353 00:18:47,160 --> 00:18:51,395 Deci, avem o cutie de trimis la biroul ministrului, 354 00:18:51,498 --> 00:18:55,266 și încă o cutie pentru consiliul școlar. 355 00:18:55,368 --> 00:18:58,002 - Oh, astea s-au dovedit atât de frumoase. 356 00:18:59,139 --> 00:19:01,272 Oh, asta e grozav. 357 00:19:01,374 --> 00:19:03,574 Hm... 358 00:19:03,676 --> 00:19:05,610 ...deci m-am hotarat Sunt gata să mă asum 359 00:19:05,712 --> 00:19:07,945 unele dintre acele proiecte despre care vorbeai. 360 00:19:08,047 --> 00:19:09,614 - Chiar așa? 361 00:19:09,716 --> 00:19:11,616 - De asemenea, am o idee. 362 00:19:11,718 --> 00:19:13,551 Vreau să organizez un marș 363 00:19:13,653 --> 00:19:15,753 pentru a sensibiliza despre violența partenerului intim. 364 00:19:15,855 --> 00:19:18,990 (muzica gânditoare continuă) 365 00:19:20,193 --> 00:19:21,659 (clincat cheile) 366 00:19:21,761 --> 00:19:24,562 Bună ziua? E cineva acasă? 367 00:19:24,664 --> 00:19:28,799 (strigând): Ah, mami, ajutor! 368 00:19:28,902 --> 00:19:31,102 - Ce ești bine? Ce s-a întâmplat? 369 00:19:31,204 --> 00:19:33,171 (toți strigând) 370 00:19:33,273 --> 00:19:35,039 (razand) 371 00:19:35,141 --> 00:19:36,674 (țipând) 372 00:19:43,917 --> 00:19:46,184 - Ești atât de frumoasă, mami. 373 00:19:47,820 --> 00:19:49,854 - Nu voi fi niciodată la fel de frumos ca tine. 374 00:19:52,992 --> 00:19:54,458 - Woah. 375 00:19:54,561 --> 00:19:57,762 (muzica melancolică continuă) 376 00:20:06,839 --> 00:20:08,739 (bataie inima) 377 00:20:08,841 --> 00:20:11,042 (suna soneria la scoala) 378 00:20:11,144 --> 00:20:13,277 (ciripit de păsări) 379 00:20:18,551 --> 00:20:20,885 (oftat) 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,489 Hei, prieteni, cum a fost ziua voastră? 381 00:20:25,592 --> 00:20:27,325 - Am jucat dodgeball la pauză, 382 00:20:27,427 --> 00:20:29,627 Am crezut că o să ies afară, dar apoi Charlie, 383 00:20:29,729 --> 00:20:33,164 care este cel mai bun jucător al dodgeball în toată școala 384 00:20:33,266 --> 00:20:34,966 a scăpat mingea în ultima secundă. 385 00:20:35,068 --> 00:20:38,336 - Bravo, e grozav. 386 00:20:38,438 --> 00:20:41,072 Cum a fost ziua ta, scumpo? 387 00:20:46,646 --> 00:20:48,679 (copiii râd) 388 00:20:48,781 --> 00:20:51,015 - Cum de nu primesc un sărut? 389 00:20:51,117 --> 00:20:52,850 Este pentru că miros ca petele cu banane? 390 00:20:52,952 --> 00:20:56,020 - Nu, pentru că din mingile tale lipicioase de blană. 391 00:20:56,122 --> 00:20:57,655 Mwah! 392 00:20:59,726 --> 00:21:02,193 (muzică sumbră) 393 00:21:02,295 --> 00:21:04,862 Încă te simți trist, iubito? 394 00:21:04,964 --> 00:21:07,298 - Nimeni nu vrea să se joace cu mine la scoala. 395 00:21:07,400 --> 00:21:09,267 Sunt singur. 396 00:21:09,369 --> 00:21:10,668 - Cum se face? 397 00:21:10,770 --> 00:21:13,404 (muzica sumbră continuă) 398 00:21:14,574 --> 00:21:15,706 (oftat) 399 00:21:15,808 --> 00:21:18,376 (palavrie indiscernabilă) 400 00:21:18,478 --> 00:21:20,378 - La revedere, mamă. - La revedere. 401 00:21:26,085 --> 00:21:29,854 - La revedere, mamă. - La revedere. 402 00:21:29,956 --> 00:21:32,923 (copii râsete și vorbărie) 403 00:21:42,201 --> 00:21:45,236 - Presa toate au spus acelasi lucru: 404 00:21:45,338 --> 00:21:48,839 Mare initiativa, vor acoperi cu bucurie marșul 405 00:21:48,941 --> 00:21:51,375 dacă este o zi de știri lentă. 406 00:21:51,477 --> 00:21:53,778 Chiar și spectacolul de la amiază. 407 00:21:53,880 --> 00:21:55,346 - Ce? 408 00:21:56,382 --> 00:21:58,049 Nu, nu. Trebuie să fie o greșeală. 409 00:21:58,151 --> 00:21:59,917 Ar trebui să strige pentru a acoperi asta. 410 00:22:00,019 --> 00:22:01,352 O să fie peste tot în rețelele sociale. 411 00:22:01,454 --> 00:22:03,788 Lasă-mă să sun șeful a studioului. Voi vorbi cu el. 412 00:22:03,890 --> 00:22:05,823 - Am încercat deja asta. 413 00:22:07,894 --> 00:22:09,827 - Louis, sunt Abby. 414 00:22:09,929 --> 00:22:12,196 Da, da, da. am vazut asta, ea va fi grozavă. 415 00:22:12,298 --> 00:22:15,032 Hei, um, despre ce este vorba nu-mi acoperi marșul? 416 00:22:15,134 --> 00:22:17,234 Va fi istoric, stii asta nu? 417 00:22:18,438 --> 00:22:20,304 Da, ei bine, sunt scriitor la spectacolul de la amiază, 418 00:22:20,406 --> 00:22:22,306 deci ar trebui am ceva editorial... 419 00:22:27,714 --> 00:22:29,280 Da. Amenda. 420 00:22:30,550 --> 00:22:32,216 Da, priorități frumoase, Louis. 421 00:22:34,354 --> 00:22:36,921 (copii se joacă) 422 00:22:39,325 --> 00:22:40,825 Hei, Lu. 423 00:22:40,927 --> 00:22:42,727 - Bună, mami. 424 00:22:42,829 --> 00:22:45,629 - De ce nu te joci cu ceilalti copii? 425 00:22:45,732 --> 00:22:47,865 Vrei ca mama să te preia? 426 00:22:47,967 --> 00:22:49,500 Haide, să mergem împreună. 427 00:22:52,672 --> 00:22:54,839 Bună, fetelor. 428 00:22:54,941 --> 00:22:56,807 Lucy vrea să se joace cu voi băieți, 429 00:22:56,909 --> 00:22:58,909 vreți băieți te joci cu Lucy? 430 00:22:59,011 --> 00:23:00,678 - Nu vrem să ne jucăm cu ea. 431 00:23:00,780 --> 00:23:02,079 - Ce, de ce? 432 00:23:02,181 --> 00:23:04,782 - E rea și ne lovește. 433 00:23:04,884 --> 00:23:07,551 (muzică sumbră) 434 00:23:10,923 --> 00:23:12,556 (respirând tremurător) 435 00:23:15,461 --> 00:23:16,927 - Lu? 436 00:23:19,932 --> 00:23:22,366 Este adevărat, le-ai lovit pe acele fete? 437 00:23:23,369 --> 00:23:24,835 De ce ai face asa ceva? 438 00:23:24,937 --> 00:23:27,104 - Pentru că nu mă plac. 439 00:23:28,508 --> 00:23:31,675 - Păi, de unde ai știut asta? Le-ai dat o șansă? 440 00:23:31,778 --> 00:23:33,778 - Ce se întâmplă, Lucy? 441 00:23:33,880 --> 00:23:36,046 - Nimeni nu vrea să se joace cu mine. 442 00:23:36,149 --> 00:23:38,416 - Și asta te face să te simți rău? 443 00:23:39,552 --> 00:23:41,485 înțeleg, 444 00:23:41,587 --> 00:23:44,155 dar și Romy se simte rău pentru că ai lovit-o. 445 00:23:45,191 --> 00:23:47,057 - Cât timp are s-a întâmplat asta? 446 00:23:47,160 --> 00:23:50,461 - Din prima zi, din păcate. 447 00:23:50,563 --> 00:23:52,596 Lucy își antagonizează prietenii 448 00:23:52,698 --> 00:23:54,732 chiar înainte de a ajunge o șansă de a juca împreună. 449 00:23:54,834 --> 00:23:56,801 Dar lucrăm la asta. 450 00:23:56,903 --> 00:23:58,436 Nu-i așa, Lucy? 451 00:23:59,205 --> 00:24:01,439 (mormăind): Vino aici. 452 00:24:05,011 --> 00:24:06,877 (copii care tipă și se joacă) 453 00:24:06,979 --> 00:24:10,147 - Bună, draga mea. 454 00:24:11,984 --> 00:24:13,451 - Mamă. 455 00:24:13,553 --> 00:24:15,586 Ți-am spus că sunt o să primesc o tonă de mâncare. 456 00:24:15,688 --> 00:24:17,822 - Și ți-am spus că o să fac gătește ceva special 457 00:24:17,924 --> 00:24:20,458 de ziua nepoatei mele. 458 00:24:20,560 --> 00:24:22,593 (ciripit de păsări) 459 00:24:28,468 --> 00:24:30,434 (gâfâind): Lucy, 460 00:24:30,536 --> 00:24:33,070 ce desen frumos. 461 00:24:33,172 --> 00:24:35,706 Copii, uite ce a desenat Lucy. Arată-le. 462 00:24:35,808 --> 00:24:38,542 Mamii îi place atât de mult că o voi încadra, 463 00:24:38,644 --> 00:24:40,945 și o voi închide în sufrageria noastră, bine? 464 00:24:41,047 --> 00:24:42,213 - Bine. 465 00:24:43,516 --> 00:24:44,615 (șoptind): Hei. 466 00:24:44,717 --> 00:24:45,583 - Ce? 467 00:24:45,685 --> 00:24:47,184 - Despre ce e vorba? - Ce? 468 00:24:47,286 --> 00:24:48,886 - Adică nici măcar nu încearcă. 469 00:24:48,988 --> 00:24:51,222 - Ce, validarea nu poate strica. 470 00:24:51,324 --> 00:24:53,224 Mai ales în față a prietenilor ei. 471 00:24:53,326 --> 00:24:55,559 Bună, Romy. 472 00:24:55,661 --> 00:24:57,428 Mulțumesc mult că ai venit, 473 00:24:57,530 --> 00:24:59,530 Lucy va fi atât de încântat că ești aici. 474 00:24:59,632 --> 00:25:02,366 Vă mulțumesc mult că ați venit. - Da. 475 00:25:02,468 --> 00:25:07,638 - Avem vin alb, rosé, bere, apă spumante. 476 00:25:07,740 --> 00:25:09,440 Ce ai dori? - Rosé. 477 00:25:09,542 --> 00:25:11,909 - Da? Băieți, fă loc pentru Romy aici. 478 00:25:13,346 --> 00:25:17,882 Bine. Avem creioane, avem Avem markere, avem timbre. 479 00:25:17,984 --> 00:25:19,016 Avem totul. 480 00:25:19,118 --> 00:25:21,285 Uh, trandafirul tău. 481 00:25:27,026 --> 00:25:30,027 (palavrie indiscernabilă din parc) 482 00:25:36,702 --> 00:25:40,337 (muzică plină de suspans) 483 00:25:48,848 --> 00:25:50,080 Lu? 484 00:25:50,182 --> 00:25:52,216 De ce stai aici totul de unul singur? 485 00:25:52,318 --> 00:25:54,919 - Nu m-au lăsat niciodată să câștig. 486 00:25:55,021 --> 00:25:58,989 - Dragă, nu poți câștiga tot timpul, bine? 487 00:26:00,493 --> 00:26:02,693 Oh, la naiba, nu. 488 00:26:02,795 --> 00:26:04,595 Mulțumesc, dar nu. 489 00:26:04,697 --> 00:26:07,398 Nu cred asta aceasta este o idee bună pentru Lu. 490 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Uh, nici măcar nu stii ce este. 491 00:26:09,602 --> 00:26:10,968 - Da, de unde știi? 492 00:26:11,070 --> 00:26:12,336 (oftând): Ei bine, pot ghici ce este, 493 00:26:12,438 --> 00:26:14,972 si nu cred ca e asa cu ce vreau să se joace. 494 00:26:15,074 --> 00:26:16,707 - Aaa! Hei! 495 00:26:17,977 --> 00:26:19,543 - Lucy a lovit-o din nou. 496 00:26:19,645 --> 00:26:22,279 - Ce? Lucy! 497 00:26:22,381 --> 00:26:25,649 Care este problema ta? Nu lovești oamenii. 498 00:26:25,751 --> 00:26:30,187 Bine, nimeni nu va vrea joaca-te cu tine daca ii ranesti. 499 00:26:30,289 --> 00:26:33,223 Nu înțeleg. De ce nu poți fi pur și simplu fericit? 500 00:26:34,327 --> 00:26:36,594 - A fost rea cu tine, iubirea mea? 501 00:26:36,696 --> 00:26:38,729 - Mamă, poți doar dă-mi o secundă. 502 00:26:40,900 --> 00:26:42,866 Nu înțeleg. 503 00:26:42,969 --> 00:26:44,535 De ce ai face asta? 504 00:26:45,938 --> 00:26:49,940 (mulțime): La mulți ani ție. 505 00:26:50,042 --> 00:26:52,109 - Pune o dorință, dragă. 506 00:26:54,880 --> 00:26:57,348 (muzica melancolică continuă) 507 00:26:57,450 --> 00:26:58,782 (aclamat) 508 00:27:04,457 --> 00:27:07,558 (gâfâind): Ăsta este ai vrut. 509 00:27:07,660 --> 00:27:09,126 - Mulţumesc. 510 00:27:09,228 --> 00:27:10,761 (chicotind usor) 511 00:27:18,571 --> 00:27:19,770 (razand) 512 00:27:19,872 --> 00:27:21,171 Mulțumesc, bunico! 513 00:27:21,273 --> 00:27:25,209 (muzica melancolică continuă) 514 00:27:25,311 --> 00:27:28,012 - La mulți ani, munchkin. 515 00:27:28,114 --> 00:27:29,446 - Mulţumesc. 516 00:27:29,548 --> 00:27:33,050 (muzica melancolică continuă) 517 00:27:41,527 --> 00:27:43,193 - Ştii nu asta e exemplul 518 00:27:43,295 --> 00:27:44,695 pe care vreau să o setez pentru fiica mea. 519 00:27:44,797 --> 00:27:46,430 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 520 00:27:46,532 --> 00:27:50,467 - Setul de bucătărie, simbolul a micuței gospodine dulci? 521 00:27:50,569 --> 00:27:53,704 O viață plină cu oale și tigăi? 522 00:27:53,806 --> 00:27:56,140 - Asta e tot ce mă vezi? 523 00:27:56,242 --> 00:27:58,709 Este atât de înjositor. 524 00:27:58,811 --> 00:28:01,311 Mi-a plăcut să am grijă de tine. 525 00:28:01,414 --> 00:28:04,381 Pregătind mâncare pentru tine, făcând o casă frumoasă. 526 00:28:04,483 --> 00:28:06,850 - Atunci de ce ai fost atât de mizerabil tot timpul? 527 00:28:06,952 --> 00:28:08,285 - Tot timpul? 528 00:28:08,387 --> 00:28:10,287 - „Dacă nu ne-ar fi părăsit. 529 00:28:10,389 --> 00:28:12,222 Dacă numai tatăl tău era încă aici.” 530 00:28:12,324 --> 00:28:13,624 M-a înnebunit absolut. 531 00:28:13,726 --> 00:28:17,194 - Abigail, de ce te rănești eu vreau sa iubesc... 532 00:28:17,296 --> 00:28:19,496 ...si sa fii iubit? 533 00:28:19,598 --> 00:28:22,132 De asta ești atât de nerăbdător cu mine? 534 00:28:22,234 --> 00:28:24,201 Și cu Lucy? 535 00:28:26,338 --> 00:28:30,074 Bănuiesc că nu suntem la fel de independenți asa cum esti tu, nu? 536 00:28:30,176 --> 00:28:32,443 (ciripit de păsări) 537 00:28:43,756 --> 00:28:46,223 - Jill ne așteaptă în sala de conferințe. 538 00:28:46,325 --> 00:28:48,726 (gemând): Ești sigur aceasta este o idee buna? eu doar... 539 00:28:48,828 --> 00:28:50,394 - Absolut. - Bine... 540 00:28:50,496 --> 00:28:52,763 - Bine, uite, ești perfect, ți-aș da doar slujba, 541 00:28:52,865 --> 00:28:54,131 dar nu mai pot. 542 00:28:54,233 --> 00:28:56,200 - Doar că nu ştiu dacă sunt potrivit pentru asta, vreau să spun, 543 00:28:56,302 --> 00:28:57,768 ca, nu stiu cum sa faci chestia asta. 544 00:28:57,870 --> 00:28:59,937 O fată de vreme? Cum ar fi, oamenii mai vezi măcar o fată de vreme? 545 00:29:00,039 --> 00:29:01,505 - Te-ai născut pentru asta. Aveţi încredere în mine. 546 00:29:01,607 --> 00:29:03,474 - Simt că miros. (oftat) 547 00:29:03,576 --> 00:29:05,209 - Mmh, amintește-ți, acesta este un spectacol de dimineață, 548 00:29:05,311 --> 00:29:07,611 deci încearcă să-l păstrezi, ca PG-13. 549 00:29:07,713 --> 00:29:08,912 - PG-13. - Da. 550 00:29:09,014 --> 00:29:11,048 - La naiba, da. Am înţeles. 551 00:29:11,150 --> 00:29:12,449 (bat la usa) 552 00:29:18,190 --> 00:29:20,858 - Cat, lasă-mă să te prezint lui Jill Holness 553 00:29:20,960 --> 00:29:22,059 și întregul ansamblu de dimineață. 554 00:29:22,161 --> 00:29:24,094 - Bună, Cat. - Bună, Jill. 555 00:29:24,196 --> 00:29:25,929 - Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 556 00:29:26,031 --> 00:29:27,397 Este o plăcere să vă cunosc. 557 00:29:27,500 --> 00:29:29,399 Frumoasă strângere de mână. - Mulţumesc. 558 00:29:29,502 --> 00:29:32,069 - Ce plăcere. - Bine, uită ce am spus. 559 00:29:32,171 --> 00:29:33,670 Doar fii tu însuți. 560 00:29:33,773 --> 00:29:35,873 - Nimeni nu vrea asta, nimeni nu vrea să fiu eu însumi. 561 00:29:35,975 --> 00:29:37,941 - Te rog, relaxează-te, bine? Suntem toți prieteni aici. 562 00:29:38,043 --> 00:29:39,476 - Grozav. Îți urăsc bluza. 563 00:29:39,578 --> 00:29:41,111 (razand) 564 00:29:41,213 --> 00:29:43,247 - Bine, intră, Cat. 565 00:29:43,349 --> 00:29:44,248 (mormăind): Îmi pare rău. 566 00:29:44,350 --> 00:29:46,550 (Jill râzând) 567 00:29:46,652 --> 00:29:49,319 - Mulţumesc mult pentru întâlnirea cu ea. 568 00:29:49,421 --> 00:29:50,721 - Oh, ascultă, îți datorez una. 569 00:29:50,823 --> 00:29:52,956 Știu că tu ești acela care m-a pregătit pentru această slujbă. 570 00:29:53,058 --> 00:29:54,725 - Ei bine, vei fi grozav. 571 00:29:54,827 --> 00:29:57,728 Um, de fapt, pot sa-ti cer o alta favoare? 572 00:29:57,830 --> 00:29:58,662 Hm... 573 00:29:58,764 --> 00:30:00,664 ... m-ai ajuta? promovează un marș 574 00:30:00,766 --> 00:30:03,100 pe care încerc să le organizez pentru a sensibiliza despre 575 00:30:03,202 --> 00:30:05,169 violența partenerului intim și nevoia de... 576 00:30:05,271 --> 00:30:06,403 - Consideră-l gata. 577 00:30:06,505 --> 00:30:08,038 Doar trimite-mi un e-mail cu toate detaliile. 578 00:30:08,140 --> 00:30:09,540 - Bine, mulţumesc. 579 00:30:09,642 --> 00:30:12,109 - Bine, să începem. 580 00:30:12,211 --> 00:30:14,511 (muzică plină de suspans) 581 00:30:18,884 --> 00:30:20,918 (strigând): Mami! 582 00:30:21,020 --> 00:30:23,554 mami! 583 00:30:26,325 --> 00:30:28,525 - Te simți bine? Te simți bine? 584 00:30:28,627 --> 00:30:31,094 (shocăit) Vino aici, vino aici. Vino aici. 585 00:30:31,197 --> 00:30:33,030 Te simți bine? Ai avut un vis urât? 586 00:30:33,132 --> 00:30:35,098 (respirând greu) 587 00:30:35,201 --> 00:30:36,600 Hei, respiră. E în regulă. 588 00:30:36,702 --> 00:30:38,435 (shocăit) 589 00:30:42,374 --> 00:30:44,608 Sunt aici, dragă, e în regulă. 590 00:30:44,710 --> 00:30:46,410 Doar respira. 591 00:30:46,512 --> 00:30:48,879 - E prematur a trage concluzii, 592 00:30:48,981 --> 00:30:52,649 dar ceea ce am observat este că Lucy tinde să se simtă trecută cu vederea 593 00:30:52,751 --> 00:30:54,952 dacă ea nu este centrul atentiei. 594 00:30:55,054 --> 00:30:56,753 Acest lucru poate declanșa anxietate. 595 00:30:56,856 --> 00:30:59,122 O întâmplare comună la multi copii. 596 00:30:59,225 --> 00:31:01,491 - Ei bine, din ce provine? 597 00:31:01,594 --> 00:31:02,926 - Anxietate la copii 598 00:31:03,028 --> 00:31:05,662 poate fi adesea urmărită înapoi la evenimente semnificative din viață. 599 00:31:05,764 --> 00:31:10,267 Cum ar fi pierderea unei persoane dragi, sau separarea părinților. 600 00:31:10,369 --> 00:31:11,869 Pe scurt, 601 00:31:11,971 --> 00:31:15,505 expunerea la anxietatea unui părinte poate fi și vinovatul. 602 00:31:15,608 --> 00:31:19,343 Copii la acea vârstă absorbi emoțiile ca niște bureți. 603 00:31:19,445 --> 00:31:21,845 - Scuze, ce spui? 604 00:31:21,947 --> 00:31:26,483 - Numai că Lucy ar putea fi interiorizându-ți propria anxietate. 605 00:31:26,585 --> 00:31:29,620 - Ei bine, sunt doar neliniştit pentru că sunt îngrijorat pentru ea. 606 00:31:29,722 --> 00:31:31,421 Nu eram așa înainte. 607 00:31:31,523 --> 00:31:34,091 - Înainte de ce? - Este un ciclu. 608 00:31:34,193 --> 00:31:37,127 Vezi tu, anxietatea ta o hrănește pe a ei. 609 00:31:38,297 --> 00:31:41,265 Poate ar trebui să înveți să aibă încredere în rezistența ei. 610 00:31:41,367 --> 00:31:44,301 Putem oferi instrumente si balustrade, 611 00:31:44,403 --> 00:31:48,005 dar trebuie să învățăm și noi când să dai înapoi, 612 00:31:48,107 --> 00:31:50,040 și lasă-i să-și găsească propriul drum. 613 00:31:52,978 --> 00:31:56,346 - Nu putem ca părinți, ca canadieni 614 00:31:56,448 --> 00:32:00,584 acceptă violența ca pe un inevitabil parte a societăţii noastre. 615 00:32:00,686 --> 00:32:04,221 Aceasta nu este moștenirea pe care noi vreau să plecăm pentru fiicele noastre. 616 00:32:04,323 --> 00:32:06,356 Aceasta este o luptă pentru viețile noastre 617 00:32:06,458 --> 00:32:08,759 și cerem acțiuni de la guvernul nostru. 618 00:32:11,030 --> 00:32:12,596 Rupe tăcerea. 619 00:32:12,698 --> 00:32:14,298 (mulțime): Încheiați violența. 620 00:32:14,400 --> 00:32:16,833 - Rupe tăcerea. (mulțime): Încheiați violența. 621 00:32:16,936 --> 00:32:18,502 - Ce? 622 00:32:18,604 --> 00:32:20,737 - Nu mă aşteptam să te văd aici. 623 00:32:20,839 --> 00:32:23,707 Nu te-am legat ca tipul protestant. 624 00:32:23,809 --> 00:32:26,009 (cu voce tare): Rupe tăcerea! 625 00:32:26,111 --> 00:32:27,477 (mulțime): Încheiați violența. 626 00:32:27,579 --> 00:32:29,446 - Rupe tăcerea. (mulțime): Încheiați violența. 627 00:32:29,548 --> 00:32:31,214 - Rupe tăcerea. 628 00:32:31,317 --> 00:32:32,616 (mulțime): Încheiați violența. 629 00:32:32,718 --> 00:32:34,484 - Rupe tăcerea. - Încheiați... 630 00:32:34,586 --> 00:32:36,553 - Chiar nu anticipasem o prezență atât de mică la vot. 631 00:32:36,655 --> 00:32:38,488 - Păi, vreau să spun, dacă numărăm polițiștii, 632 00:32:38,590 --> 00:32:40,424 ne dublem numărul. 633 00:32:40,526 --> 00:32:42,592 (chicotind): Și dacă eu, ca, încrucișează-mi ochii, 634 00:32:42,695 --> 00:32:45,529 Jur că există, ca, o sută dintre noi, poate? 635 00:32:45,631 --> 00:32:48,065 Ca o mare gloată. Da. 636 00:32:48,167 --> 00:32:51,068 - Încercarea de materiale pentru noul tău concert TV? 637 00:32:51,170 --> 00:32:55,072 (gemând): De fapt, ugh, nu. 638 00:32:55,174 --> 00:32:56,707 Nu în cărți. 639 00:32:56,809 --> 00:32:58,575 Spectacol de dimineață, nu în cărți, nu. 640 00:32:58,677 --> 00:33:01,211 - Ce, a spus Jill nu? - Am făcut-o. 641 00:33:01,313 --> 00:33:02,779 eu doar... (geme) 642 00:33:02,881 --> 00:33:05,082 ma gandeam la asta, Eram ca, îmi iubesc meseria, 643 00:33:05,184 --> 00:33:07,351 Am nevoie de securitate și, 644 00:33:07,453 --> 00:33:10,420 haide, amândoi știm Nu sunt o fată de vreme. 645 00:33:10,522 --> 00:33:11,621 - Da, dar este... 646 00:33:11,724 --> 00:33:13,690 (mormăind): Vorbește despre vreme. 647 00:33:13,792 --> 00:33:16,760 - ...ce ți-ai dorit mereu. - De ce ai spune asta? 648 00:33:16,862 --> 00:33:20,030 - Cred că vreau să spun doar ești atât de talentat, știi, 649 00:33:20,132 --> 00:33:21,565 meriti un public. 650 00:33:21,667 --> 00:33:23,300 - Ei bine, cred că ne face doi 651 00:33:23,402 --> 00:33:25,302 care nu au stomacul pentru asta. 652 00:33:25,404 --> 00:33:27,671 - Da, dar nu tu. Ești neînfricat. 653 00:33:27,773 --> 00:33:29,439 Ar trebui să o faci. Haide. 654 00:33:29,541 --> 00:33:31,441 - Tocmai ti-am spus, nu vreau. 655 00:33:32,711 --> 00:33:34,745 Asta este. Îmi pare rău, îmi pare rău pentru a dezamăgi. 656 00:33:34,847 --> 00:33:37,280 - Nu, nu e asta, doar că... 657 00:33:37,383 --> 00:33:39,116 ... surprins. 658 00:33:39,218 --> 00:33:41,818 - E bine. Nu vreau. 659 00:33:44,723 --> 00:33:46,590 - Sunt câteva grupuri de femei asta ar fi trebuit să fie aici. 660 00:33:46,692 --> 00:33:48,258 Pur și simplu nu au primit la bord de data aceasta. 661 00:33:48,360 --> 00:33:50,127 - Ce vrei să spui de data asta? 662 00:33:51,764 --> 00:33:54,197 - Nu, doar... doar eu înseamnă că, uh, 663 00:33:54,299 --> 00:33:56,533 Presupun că nu am același lucru influența pe care obișnuiam, 664 00:33:56,635 --> 00:33:58,502 pe care am crezut că am. 665 00:33:58,604 --> 00:34:01,471 (oftând): Poate doar sunt nu decupat pentru asta. 666 00:34:02,541 --> 00:34:05,409 - Nu spune asta. Este doar începutul. 667 00:34:05,511 --> 00:34:08,612 Vor fi mult mai mulți oameni aici anul viitor. 668 00:34:10,649 --> 00:34:15,085 (vorbire multime) 669 00:34:21,593 --> 00:34:23,693 - Hai, băieți, să mergem. 670 00:34:29,301 --> 00:34:30,767 Bine, amice. 671 00:34:30,869 --> 00:34:33,670 De ce nu faci onorurile și descuie ușa, bine? 672 00:34:38,477 --> 00:34:40,110 Ce se întâmplă, Abby? 673 00:34:40,212 --> 00:34:41,845 (închiderea ușii) 674 00:34:41,947 --> 00:34:44,114 nu te recunosc zilele acestea. 675 00:34:44,216 --> 00:34:45,382 - Ce vrei să spui, ce? 676 00:34:45,484 --> 00:34:47,551 Pentru că sunt dezamăgit despre prezența la vot? 677 00:34:49,655 --> 00:34:51,888 - Parcă ai renunțat. 678 00:34:53,892 --> 00:34:55,525 (oftat) 679 00:34:57,729 --> 00:35:00,330 - Trebuie să recunosc, ma simt cam pierdut... 680 00:35:00,432 --> 00:35:04,201 (oftând): Nu știu unde Ar trebui să plec de aici. 681 00:35:04,303 --> 00:35:06,169 Mă simt blocat. 682 00:35:08,507 --> 00:35:11,141 Am nevoie doar de ceva timp pentru a-l da seama. 683 00:35:14,880 --> 00:35:16,179 Dar, hei, 684 00:35:16,281 --> 00:35:19,616 ceea ce contează este că avem doi copii grozavi, nu? 685 00:35:23,522 --> 00:35:25,088 Nu? 686 00:35:25,190 --> 00:35:26,756 Nimic? 687 00:35:29,728 --> 00:35:31,895 - Am chef suntem doar parinti. 688 00:35:33,232 --> 00:35:35,599 Adică, ce facem, Abby? Încă mă iubești? 689 00:35:35,701 --> 00:35:38,702 - Sigur că da. - Prostii. 690 00:35:40,572 --> 00:35:43,974 - Ești un tată grozav, Nick. Asta contează cel mai mult pentru mine. 691 00:35:45,344 --> 00:35:46,810 - Dar încă mă mai dorești? 692 00:35:46,912 --> 00:35:50,080 (batjocorind): Haide, Am fost, am fost... 693 00:35:50,182 --> 00:35:52,449 ...Am fost ocupat cu marșul și... 694 00:35:52,551 --> 00:35:54,351 - Nu mai minți, Abby. 695 00:35:54,453 --> 00:35:56,553 Nu mă mai minți și pentru tine însuți. 696 00:35:56,655 --> 00:35:58,822 - Am nevoie de tine, Nick. 697 00:35:58,924 --> 00:36:00,457 Da. 698 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Mă simt ca un eșec ca mamă și... 699 00:36:03,862 --> 00:36:07,664 ... Sunt doar, um, pierdut. Daca eu... 700 00:36:09,001 --> 00:36:11,067 Dacă pleci, ce naiba fac eu aici? 701 00:36:11,170 --> 00:36:12,769 - Unde faci? 702 00:36:12,871 --> 00:36:15,005 - Totul e degeaba dacă mergi. 703 00:36:15,107 --> 00:36:17,140 (oftat) 704 00:36:17,242 --> 00:36:21,511 Vă rog. Te rog nu renunța la mine. 705 00:36:21,613 --> 00:36:23,547 (oftat) 706 00:36:35,327 --> 00:36:36,826 - Hei, Abby. 707 00:36:36,929 --> 00:36:38,562 - Bună. 708 00:36:38,664 --> 00:36:40,764 Multumesc mult pentru a rămâne mai târziu. 709 00:36:40,866 --> 00:36:42,899 Știu că ai avut o zi plină. 710 00:36:43,001 --> 00:36:44,401 - Sigur. 711 00:36:44,503 --> 00:36:46,069 (inhalând profund) 712 00:36:46,171 --> 00:36:47,637 Uite. 713 00:36:48,707 --> 00:36:50,607 am dat peste cap. 714 00:36:50,709 --> 00:36:52,609 Am nevoie de locul meu de muncă înapoi. 715 00:36:52,711 --> 00:36:55,278 - Abby, slujba ta e nu în pericol. 716 00:36:55,380 --> 00:36:57,180 - Nu, nu acesta. 717 00:36:57,282 --> 00:36:58,648 Spectacolul de dimineață. 718 00:36:58,750 --> 00:37:00,050 (oftat) 719 00:37:00,152 --> 00:37:02,586 Bine, munca vieții mele depinde pe el, am nevoie de el înapoi. 720 00:37:02,688 --> 00:37:04,120 Bine? Voi face orice. 721 00:37:04,223 --> 00:37:06,256 - Chiar m-ai avea să-i ia slujba lui Jill? 722 00:37:07,893 --> 00:37:09,192 - Uite, Jill e minunată 723 00:37:09,294 --> 00:37:11,328 si stiu asta ai investit foarte mult în ea. 724 00:37:12,197 --> 00:37:14,097 Poate aș putea fi co-gazda ei. 725 00:37:14,199 --> 00:37:15,999 Bine, Cat nu este interesat de oferta. 726 00:37:16,101 --> 00:37:18,001 - Ştii că asta e nu cum funcționează. 727 00:37:18,103 --> 00:37:20,203 În plus, ești un lider. Nu un tovaras. 728 00:37:20,305 --> 00:37:22,305 Cel puțin, asta este Mereu am crezut. 729 00:37:24,643 --> 00:37:26,276 (mormăind): Bine. 730 00:37:26,378 --> 00:37:28,511 Ai avut dreptate, bine? 731 00:37:28,614 --> 00:37:30,380 Am dat naibii. 732 00:37:31,750 --> 00:37:33,250 Uite, m-am gândit că va fi fii mai bun pentru familia mea, 733 00:37:33,352 --> 00:37:36,086 și apoi, m-am înșelat, iar acum sunt prins, deci. 734 00:37:36,188 --> 00:37:37,854 (muzică sumbră) 735 00:37:37,956 --> 00:37:40,924 Ai putea să mă ții? în minte dacă se deschide ceva? 736 00:37:41,026 --> 00:37:42,792 Doar... asta e tot ce cer. - Abby. 737 00:37:42,894 --> 00:37:44,628 - Doar, doar dă-mi inca o sansa. 738 00:37:44,730 --> 00:37:46,796 (oftând): Abby. 739 00:37:46,898 --> 00:37:49,099 Nava aia a navigat. 740 00:37:50,502 --> 00:37:52,102 Îmi pare rău. 741 00:37:53,438 --> 00:37:54,704 Uite, eu... 742 00:37:54,806 --> 00:37:57,641 ...am o rezervare pentru cină. 743 00:37:59,311 --> 00:38:00,910 (murmurând): Mulțumesc. 744 00:38:02,447 --> 00:38:06,116 (muzica sumbră continuă) 745 00:38:16,295 --> 00:38:17,827 (bataie inima) 746 00:38:18,797 --> 00:38:21,498 - Și amintește-ți... - Fără lovire. 747 00:38:21,600 --> 00:38:22,932 - Asta e corect. 748 00:38:23,035 --> 00:38:25,835 Și dacă nu ești fericit ceva, spui tu 749 00:38:25,937 --> 00:38:28,104 (împreună): calm. 750 00:38:28,206 --> 00:38:29,906 - Îmbrățișează-mă. 751 00:38:30,542 --> 00:38:32,275 Și distrează-te. 752 00:38:32,377 --> 00:38:35,178 (muzică melancolică) 753 00:38:47,626 --> 00:38:49,192 - Am niște vești bune. 754 00:38:49,294 --> 00:38:52,128 Jurnalul îmi publică lucrarea 755 00:38:52,230 --> 00:38:53,930 despre Indochina colonială franceză, 756 00:38:54,032 --> 00:38:56,800 în care pot folosi pârghia o creștere salarială pentru anul viitor. 757 00:38:56,902 --> 00:38:58,468 - Asta e uimitor. 758 00:38:58,570 --> 00:39:02,605 - Și am fost invitat pentru a-mi prezenta cercetarea 759 00:39:02,708 --> 00:39:03,973 la o conferință la Londra. 760 00:39:04,076 --> 00:39:06,109 Voiam să-l refuz, 761 00:39:06,211 --> 00:39:09,746 dar din moment ce ești acasă atât de mult, M-am gândit, de ce nu? 762 00:39:09,848 --> 00:39:11,181 E bine? 763 00:39:11,283 --> 00:39:13,350 - Da. Da. 764 00:39:15,554 --> 00:39:18,822 S-a aprins un asemenea foc sub tine. Cum pot refuza? 765 00:39:20,392 --> 00:39:22,325 (oftând tare) 766 00:39:22,427 --> 00:39:26,062 Dragă, haide, știi că nu e corect. 767 00:39:29,935 --> 00:39:31,501 Hei, Nick. 768 00:39:31,603 --> 00:39:34,537 Um, te superi să ajuți Lucy cu temele ei de franceză? 769 00:39:34,639 --> 00:39:36,172 Ești mai bun la asta. 770 00:39:37,509 --> 00:39:39,275 - Mai bine la... franceza? 771 00:39:39,378 --> 00:39:41,444 - Mai bine la... (șoptind): răbdare. 772 00:39:43,281 --> 00:39:45,415 Tata te va ajuta, bine? 773 00:39:53,058 --> 00:39:54,924 (mârâind): Bine. 774 00:39:56,328 --> 00:39:57,861 - Hei. - Mmh? 775 00:39:57,963 --> 00:39:59,829 - Ce ai acolo? 776 00:39:59,931 --> 00:40:01,965 - Un comic... 777 00:40:02,067 --> 00:40:04,534 - Un benzi desenat pe care l-ai desenat? 778 00:40:04,636 --> 00:40:06,770 - Da? (gâfâind) 779 00:40:06,872 --> 00:40:08,405 - Pot să arunc o privire? 780 00:40:08,507 --> 00:40:09,672 (foșnet de hârtie) 781 00:40:09,775 --> 00:40:11,808 Mmh. - Asta e o pelerină. 782 00:40:11,910 --> 00:40:14,477 El este un super-erou cu, bine, o pelerină. 783 00:40:14,579 --> 00:40:16,079 Fără superputeri, doar pelerină. 784 00:40:16,181 --> 00:40:18,448 Destul de prost, nu? (chicotind) 785 00:40:18,550 --> 00:40:20,383 - Îmi place. 786 00:40:21,253 --> 00:40:23,153 - Nici nu pot începe să descriu 787 00:40:23,255 --> 00:40:26,456 agonia a acestui medicament pentru inima. 788 00:40:26,558 --> 00:40:29,626 E ca orice os în corpul meu este în flăcări. 789 00:40:29,728 --> 00:40:30,827 - Ei bine, 790 00:40:30,929 --> 00:40:32,729 stii a cui e vina. 791 00:40:32,831 --> 00:40:34,731 (chicotind): Al tatălui tău. 792 00:40:34,833 --> 00:40:36,900 (amândoi chicotind) 793 00:40:37,002 --> 00:40:39,335 Dar știi, dacă mai era aici, 794 00:40:39,438 --> 00:40:41,571 ar putea avea grijă de mine în casa mea. 795 00:40:41,673 --> 00:40:44,474 Doar mă vor amesteca plecat la un azil de bătrâni. 796 00:40:44,576 --> 00:40:46,443 (se apropie de pași) 797 00:40:48,513 --> 00:40:50,113 - Domnișoară Walker, 798 00:40:50,215 --> 00:40:52,582 mi-e frică Am niște vești tulburătoare. 799 00:40:52,684 --> 00:40:55,452 (muzică sumbră) 800 00:40:55,554 --> 00:40:57,220 (oftând trist) 801 00:40:59,191 --> 00:41:02,425 (muzica sumbră continuă) 802 00:41:03,995 --> 00:41:06,229 - Uite, mergi înainte. 803 00:41:06,331 --> 00:41:08,731 - Mă simt atât de vinovat pentru asta. 804 00:41:08,834 --> 00:41:12,836 Nu ai nevoie de un firav, bătrân femeie care îți aglomerează spațiul. 805 00:41:12,938 --> 00:41:14,337 - Nick! - Poţi să te răzgândeşti. 806 00:41:14,439 --> 00:41:16,039 știi, Nu o voi ține împotriva ta. 807 00:41:16,141 --> 00:41:18,741 - O, bine, de ce nu doar te ducem înapoi atunci? 808 00:41:18,844 --> 00:41:20,376 (chicotind) 809 00:41:20,479 --> 00:41:23,680 Nu fi prost, suntem atât de fericiți să te avem. 810 00:41:23,782 --> 00:41:25,482 - Ce mai faci? - Sunt bine. 811 00:41:25,584 --> 00:41:27,350 - Copii, ghiciți cine e aici. 812 00:41:27,452 --> 00:41:28,117 - Oh, doamne. 813 00:41:28,220 --> 00:41:30,720 (razand) (strigând): Bine. 814 00:41:30,822 --> 00:41:33,890 (gemând): Voi doi sunt cei mai buni. 815 00:41:33,992 --> 00:41:36,359 Doamne, uită-te la plăcintă. 816 00:41:36,461 --> 00:41:38,828 Ai făcut asta. Wow. 817 00:41:38,930 --> 00:41:41,264 Wow. Ce echipă bună facem. 818 00:41:41,366 --> 00:41:43,600 - Wow. - Asta e o plăcintă delicioasă. 819 00:41:43,702 --> 00:41:45,101 E destul de bună, nu, mamă? 820 00:41:45,203 --> 00:41:48,938 (muzica melancolică continuă) 821 00:41:52,744 --> 00:41:55,545 (palavrie indiscernabilă) 822 00:42:04,489 --> 00:42:07,257 (muzică sumbră) 823 00:42:13,532 --> 00:42:15,331 - Mi-e frică. 824 00:42:16,501 --> 00:42:18,034 - Mamă, e în regulă. 825 00:42:18,870 --> 00:42:20,570 Suntem aici. 826 00:42:23,441 --> 00:42:26,309 (slab): Vă iubesc pe toți atât de mult. 827 00:42:27,779 --> 00:42:30,513 (muzica sumbră continuă) 828 00:42:46,464 --> 00:42:47,997 - Mami! 829 00:42:48,099 --> 00:42:49,566 (gâfâind) 830 00:42:51,570 --> 00:42:53,503 mami! 831 00:42:58,009 --> 00:42:59,375 (shocăit) 832 00:42:59,477 --> 00:43:01,244 - Shh, ai avut un vis urât? 833 00:43:01,346 --> 00:43:02,679 - Bunica nu se întoarce, 834 00:43:02,781 --> 00:43:04,380 ea este? 835 00:43:05,750 --> 00:43:07,584 - Nu, dar suntem încă aici, 836 00:43:07,686 --> 00:43:10,620 și nu vom face niciodată uita-o, bine? 837 00:43:12,023 --> 00:43:13,489 Și nu-ți face griji. 838 00:43:13,592 --> 00:43:15,892 Întotdeauna voi fi aici pentru a te proteja. 839 00:43:15,994 --> 00:43:17,493 Întotdeauna. 840 00:43:17,596 --> 00:43:22,398 (muzică melancolică) 841 00:43:24,903 --> 00:43:26,603 Subtitrare: difuze